Валенсийский язык: простое объяснение

• Два официальных языка: валенсийский и испанский имеют официальный статус в Валенсийском сообществе.
• Региональные различия: Частота употребления валенсийского в повседневной жизни зависит от места, провинции и окружения человека.
• Для путешественников: Обычно можно обойтись испанским; в некоторых туристических местах также говорят по-английски.
• Указатели: Названия населённых пунктов и улиц, а также общественные объявления могут быть на валенсийском, испанском или обоих языках.
• Родство языков: Валенсийский относится к той же языковой системе, что и каталанский, но имеет собственные региональные формы, традиции и официальное название.
• Написание: Валенсийский на письме часто похож на каталанский и заметно отличается от испанского.
• Вежливость: Дружелюбное «Bon dia» или «Gràcies» поймут, но для поездки знать эти слова необязательно.

В автономном сообществе Валенсия два официальных языка — валенсийский и испанский. В официальных текстах испанский также называют castellano, то есть кастильским. В общественной жизни можно использовать оба языка. То, какой язык люди предпочитают в разговоре, зависит от региона, семьи, школы, работы и личных привычек.

В городе Валенсия посетители встречают оба языка — например, в транспорте, культурных программах и муниципальной информации. Языковая ситуация также различается в провинциях Аликанте, Валенсия и Кастельон. Поэтому официальный статус двух языков не означает, что каждый человек одинаково часто использует их в повседневной жизни.

Для путешественников полезнее объективно разобраться в вопросе, чем участвовать в спорах о названиях, которые нередко приобретают политический характер. Acadèmia Valenciana de la Llengua — официальная языковая академия Валенсии — относит валенсийский к той же языковой системе, которую в Каталонии и на Балеарских островах называют каталанским. При этом валенсийский — традиционное и закреплённое в законодательстве название языка в Валенсийском сообществе.

Региональные варианты различаются произношением, словарным составом и отдельными особенностями написания. Сходные региональные различия есть и в других языках. Для путешественников это означает, что умеющие читать по-каталански поймут многое из написанного на валенсийском, а говорящие только по-испански заметят существенные отличия.

Да. В отелях, ресторанах, магазинах, аэропортах и туристических учреждениях обычно можно объясниться по-испански. В местах, популярных у туристов, часто можно также говорить по-английски, но за пределами туристических районов на это лучше не рассчитывать. Для практической подготовки к поездке в Валенсию полезнее выучить немного испанского, чем рассчитывать, что везде можно будет говорить по-немецки или по-английски.

Тем, кто планирует надолго остаться в Валенсии или хочет специально изучать язык, пригодятся сведения о языковых каникулах в Валенсии и выборе курса испанского. Перед бронированием стоит уточнить, на каком языке проходят занятия и включены ли в программу региональная культура или валенсийский язык.

У населённого пункта могут быть валенсийское и испанское названия. Например: Alacant/Alicante, Castelló de la Plana/Castellón de la Plana и Xàtiva/Játiva. В зависимости от ведомства, карты, транспортной компании или языковых настроек может отображаться один вариант или оба. Обычно это не означает, что речь идёт о разных местах.

При покупке билетов, использовании навигатора и поиске адреса жилья обращайте внимание на точное местоположение, а не только на написание названия. Если вы собираетесь в Шативу или другие города, полезно знать оба варианта названия. Диакритические знаки, как в València и Xàtiva, относятся к валенсийскому написанию, но во многих поисковых строках их можно не вводить.

• Bon dia: доброе утро или добрый день
• Bona vesprada: добрый день (после полудня)
• Bona nit: добрый вечер или спокойной ночи
• Gràcies: спасибо
• Per favor: пожалуйста
• Eixida: выход
• Entrada: вход
• Carrer: улица
• Platja: пляж
• Estació: вокзал или станция

Эти слова особенно полезны на указателях и в общественных зданиях. Например, на городском пляже Валенсии может встретиться слово platja, а на станциях eixida означает «выход». Ошибки в произношении не страшны; если возникнут сомнения, можно показать написанное слово.

Валенсийский — не только средство ориентироваться, но и часть литературы, музыки, образования и региональной повседневной жизни. На использование языка повлияли исторические события времён королевства Валенсия и последующие политические перемены. Обзор истории Валенсии знакомит с основными эпохами, не сводя современное употребление языка к одному историческому конфликту.

На праздниках и общественных мероприятиях региональный язык особенно заметен. Чтобы ориентироваться в расписаниях и объявлениях, можно воспользоваться обзором праздников и мероприятий в Валенсии. В меню также встречаются региональные слова; страница о валенсийской кухне рассказывает о блюдах и кулинарных традициях.

Официальную информацию о языковых нормах и статусе языка публикует Acadèmia Valenciana de la Llengua. Для заполнения официальных форм и решения юридически значимых вопросов всегда следует сверяться с актуальной информацией компетентного ведомства.

Нужно ли знать валенсийский для поездки в Валенсию?

Нет. В обычной туристической поездке достаточно испанского. Несколько слов на валенсийском помогут читать указатели, расписания и названия населённых пунктов.

Все ли жители Валенсии говорят на валенсийском?

Нет. Говорят ли на валенсийском в повседневной жизни и насколько часто его понимают, зависит от места и конкретного человека. Двуязычие региона не означает, что все жители одинаково хорошо говорят на обоих языках.

Валенсийский València — это другое место, не Valencia?

Нет. València — валенсийский вариант названия, а Valencia — испанский и общепринятый в немецком языке.

Почему Аликанте иногда называют Alacant?

Alacant — валенсийское название того же города, который по-испански называется Alicante. Оба варианта могут встречаться на картах и в туристической информации.

Валенсийский — это диалект каталанского?

Официальная языковая академия Валенсии относит их к одной языковой системе. При этом валенсийский — традиционное и официальное название языка в Валенсийском сообществе, у которого есть региональные особенности.

На каком языке написаны дорожные указатели и расписания?

В зависимости от оператора и места объявления могут быть на валенсийском, испанском или обоих языках. Названия пунктов назначения, номера маршрутов и время обычно легко понять независимо от языка.